Pave Paul VIs preken ved avslutningen av konsilet

Pave Paul VIs preken

Ved avslutningen av Det annet vatikankonsil
8. desember 1965

Eminente kardinaler! Ærverdige brødre!
Folkenes representanter! Byen Romas herrer!
Myndigheter og borgere fra hele verden!
Dere, observatører fra så mange forskjellige kristne trosretninger!
Og dere, troende og sønner som er til stede her, og også dere som er spredt over hele jorden og forenet med oss i tro og kjærlighet!

Om kort tid, ved avslutningen av denne hellige messe, vil dere få høre opplest noen budskap som det økumeniske konsil, ved avslutningen av sitt arbeid, retter til ulike grupper av mennesker, med den hensikt å omfatte i dem de utallige former som menneskelivet uttrykker seg i. Dere vil også få høre vårt offisielle dekret, hvor vi erklærer Det annet økumeniske vatikankonsil for avsluttet og lukket. Dette er derfor øyeblikket – et kort øyeblikk – for hilsener. Deretter vil vår stemme tie. Konsilet er helt og fullt til ende; denne storslåtte og ekstraordinære forsamling oppløses.

Alle som vår hilsen er rettet til, er kalt, er innbudt; de er i en viss forstand til stede. Hjertet til den som elsker, sier det: alle som er elsket, er til stede! Og vi, spesielt i dette øyeblikk, i kraft av vårt universelle pastorale og apostoliske mandat, vi elsker alle, alle!

 

Hilsenen vi retter til dere får derfor en særlig betydning, som vi bare tillater oss å antyde, ikke for å distrahere fra bønnen, men for bedre å fange deres oppmerksomhet ved denne feiringen.

Bilde

Denne hilsenen er fremfor alt universell. Den er rettet til dere alle, dere som er til stede og deltar i denne hellige riten; til dere, ærverdige brødre i bispeembedet, til dere, representanter, til dere, Guds folk; og den strekker seg, utvider seg til alle, til hele verden. Hvordan kunne det være annerledes, når dette konsilet har definert seg selv som og vært økumenisk, det vil si universelt? Slik som klokkeklang sprer seg ut over himmelen og når alle og enhver innenfor rekkevidden av sine lydbølger, slik retter vår hilsen seg i dette øyeblikk til alle og enhver. Til dem som tar imot den, og til dem som ikke tar imot den: den lyder og trenger inn i hvert menneskes øre. Fra dette katolske sentrum i Roma er ingen i prinsippet unåelig; i prinsippet kan og må alle nås. For Den katolske kirke er ingen fremmed, ingen utelukket, ingen langt borte. Alle som vår hilsen er rettet til, er kalt, er innbudt; de er i en viss forstand til stede. Hjertet til den som elsker, sier det: alle som er elsket, er til stede! Og vi, spesielt i dette øyeblikk, i kraft av vårt universelle pastorale og apostoliske mandat, vi elsker alle, alle! 

Derfor sier vi dette til dere, gode og trofaste sjeler, som, selv om dere ikke er til stede i denne forsamling av troende og folk, er til stede her med deres ånd, med deres bønn. Paven tenker også på dere, og sammen med dere feirer han dette opphøyde øyeblikk av universelt fellesskap.

Vi sier dette til dere som lider, som nærmest er fanger av deres sykdom, og som, hvis dere ikke hadde trøsten fra denne vår inderlige hilsen, ville føle at deres smerte ble fordoblet på grunn av deres åndelige ensomhet.

Og dette sier vi spesielt til dere, brødre i bispeembedet, som uten egen skyld uteble fra konsilet og nå etterlater et tomrom i rekken av medbrødre og enda mer i deres hjerter og i vårt, noe som smerter oss dypt og avslører den urett som begrenser deres frihet. Måtte det bare være det som manglet for at dere kunne komme til vårt konsil!

Bilde

Hilsen til dere, brødre, som fortsatt urettferdig holdes tilbake i taushet, i undertrykkelse og fratatt de legitime og hellige rettigheter som tilkommer alle hederlige mennesker – og desto mer dere, som ikke virker for annet enn godhet, fromhet og fred! Kirken, o brødre som er forhindret og ydmyket, er med dere! Den er med deres troende og med alle som er forbundet med dere i deres smertefulle situasjon! Måtte verdens sivile samvittighet også være det! 

Til slutt retter vi også vår universelle hilsen til dere, mennesker som ikke kjenner oss, mennesker som ikke forstår oss, mennesker som ikke anser oss som nyttige, nødvendige eller venner. Og også til dere, mennesker som kanskje tror dere gjør godt, men som motarbeider oss! En oppriktig hilsen, en beskjeden hilsen, men fylt av håp, og i dag – tro oss – fylt av aktelse og kjærlighet.

Til slutt retter vi også vår universelle hilsen til dere, mennesker som ikke kjenner oss, mennesker som ikke forstår oss, mennesker som ikke anser oss som nyttige, nødvendige eller venner. Og også til dere, mennesker som kanskje tror dere gjør godt, men som motarbeider oss!

 

Dette er vår hilsen. Men vær oppmerksomme, dere som lytter til oss. Vi ber dere betrakte vår hilsen som noe annet enn det som vanligvis skjer i verdslige samtaler, hvor hilsener tjener til å avslutte et nært forhold eller en samtale. Vår hilsen har til hensikt å styrke, og om nødvendig å skape, det åndelige forhold hvorfra den henter sin mening og sin stemme. Vår hilsen er ikke en avskjedshilsen som skiller, men en vennskapshilsen som varer og som, om nødvendig, nå ønsker å bli født. Det er nettopp i denne siste uttalelse at vår hilsen på den ene side ønsker å nå hjertet til hver enkelt, komme inn som en hjertelig gjest og i den indre stillheten i deres individuelle ånder si Herrens vante og uutsigelige ord: «Fred etterlater jeg dere. Min fred gir jeg dere, ikke den fred som verden gir» (Joh 14,27) – Kristus har sin egen unike og originale måte å tale i hjertets skjul. På den annen side streber vår hilsen mot et annet og høyere forhold, fordi den ikke bare er en tosidig utveksling av stemmer mellom oss mennesker på denne jorden. Den bringer inn en annen tilstedeværende, Herren selv, som er usynlig, men som virker i menneskelige relasjoner. Den innbyr ham, ber ham om å vekke nye goder i den som hilser og den som blir hilst på, hvorav den første og høyeste er kjærligheten.

Bilde

Se, dette er vår hilsen. Måtte den tenne denne nye gnisten av guddommelig kjærlighet i våre hjerter; en gnist som kan tenne de prinsippene, læresetningene og forslagene som konsilet har fremlagt og som, når de er tent av kjærlighet, virkelig kan frembringe i Kirken og i verden den fornyelse av tanker, aktiviteter, skikker, moralsk styrke, glede og håp som var selve formålet med konsilet.

Vår hilsen er derfor ideell. Er den en drøm? Er den poesi? Er den en konvensjonell og tom overdrivelse, som ofte er tilfellet i våre vanlige lykkeønskninger? Nei. Den er ideell, men ikke uvirkelig. Et øyeblikk til av deres oppmerksomhet. Når vi mennesker retter våre tanker og ønsker mot en ideell oppfatning av livet, befinner vi oss straks enten i utopi, retorisk karikatur, illusjon eller skuffelse. Mennesket bevarer den uutslettelige lengselen etter ideell og total fullkommenhet, men klarer ikke å oppnå den på egen hånd, ikke i begreper og enda mindre i erfaring og virkelighet. Dette vet vi, det er menneskets drama, den falne kongens drama. 

Men se hva som skjer i dag: idet vi avslutter det økumeniske konsil, feirer vi den allerhelligste Maria, Kristi mor, og derfor, som vi sa tidligere, Guds mor og vår åndelige mor. Maria, den allerhelligste, vi sier den uplettede – det vil si den uskyldige, den storslåtte, den fullkomne. Hun er kvinnen, den sanne kvinnen som samtidig er både ideell og reell; skapningen i hvilken Guds bilde speiler seg med absolutt klarhet, uten noen forstyrrelse, som er tilfellet i enhver annen menneskelig skapning.

Mennesket bevarer den uutslettelige lengselen etter ideell og total fullkommenhet, men klarer ikke å oppnå den på egen hånd, ikke i begreper og enda mindre i erfaring og virkelighet. Dette vet vi, det er menneskets drama, den falne kongens drama.

 

Er det ikke ved å feste blikket på denne ydmyke kvinnen, vår søster og samtidig vår himmelske mor og dronning, et klart og hellig speil av uendelig skjønnhet, at vår åndelige oppstigning fra konsilet og denne avsluttende hilsen kan fullføres? Og at vårt arbeid etter konsilet kan begynne? Blir ikke denne skjønnheten til Den uplettede Maria et inspirerende forbilde for oss? Et trøstende håp?

Vi, brødre og sønner og herrer, som lytter til oss, vi tror det; for oss og for dere. Dette er vår høyeste hilsen og, om Gud vil, den mest verdifulle!

Dette er en foreløpig oversettelse og kan oppdateres fortløpende.

Pavens budskap til verden

Les mer

• Prekenen på Vatikanets nettsider (flere språk)
• Dokumenter fra Det annet vatikankonsil
• Den hellige pave Paul VI (1897-1978)