Dagen ble innledet med en hilsen fra diakon Sigurd Hareide, sekretæren for Liturgikommisjonen under Norsk Katolsk Bisperåd.
Han er også sekretær i Komiteen for Norsk Graduale som er en underkomité under Liturgikommisjonen. Det er også denne boken som var temaet for dagen og grunnen til at den musikalske samlingen fant sted.
I løpet av dagen skulle musikere ikke bare snakke om bokens innhold, men også synge gjennom de liturgiske sangene.
– Det er en stor begivenhet å samles her, sa Hareide idet han ønsket alle velkommen.
Han understreket at dette er første gang kirkemusikere fra menighetene møtes slik. Sekretæren presenterte så komiteen som har jobbet med den nye liturgiske boken.
Gradualekomiteen
- Formann: mgr. Torbjørn Olsen.
- Sr. Ragnhild Marie Bjelland OP
- Olav Rune Ekeland Bastrup
- Helge Landmark
Alle de tre medlemmene har grundig musikalsk utdanning og erfaring med kirkemusikk.
Én av biskopene i Norsk katolsk bisperåd er formann i Liturgikommisjonen, for tiden biskop Erik Varden OCSO.
Diakon Sigurd Hareide er er ansatt som lønnet sekretær for Liturgikommisjonen og er også Gradualekomiteens sekretær.
Hver deltager fikk, ved inngangen, et utkast for boken og en liste med spørsmål de sammen skulle gå gjennom. Hvordan skal boken brukes? Hvordan skal endringene i melodien markeres? Er man tilfreds med det materiale som er tatt med i Norsk Graduale?
En hilsen fra biskopen
Den ferske generalvikaren, pater Sigurd Markussen, inntok scenen og takket alle kirkemusikere som var samlet for deres innsats.
– Jeg ønsker dere velkommen. Tusen takk for det arbeidet dere har lagt ned og det dere skal gjøre nå, sa den tidligere sognepresten i St. Franciskus Xaverius menighet i Arendal.
Han overbrakte hilsener fra biskop Fredrik Hansen, og delte av sin egen erfaring om hvor mye organistene og musikere betyr for prestene og menigheten. Han fremhevet hvordan prosjektet med Norsk Graduale vil være viktig for både de troende og andre mennesker som møter Kirken.
Mgr. Torbjørn Olsen fikk ansvar for å opplyse gruppen om historien og motivet bak liturgiboken. Han beskrev også arbeidet som komiteen har vært gjennom så langt, og fortalte hvilken betydning slike kirkebøker har for messen og Kirken.
Et historisk poeng som ble nevnt, var hvordan liturgireformen gjorde det viktig ikke bare å be i messen, men be messen, altså delta aktivt i messens egne deler og sanger. Dermed ble kirkemusikken også utviklet videre i samme retning.
Norsk Graduale skal bidra til nettopp dette, en enda mer forsterket fellessang.
Målet med boken
Komiteens formann, mgr. Torbjørn Olsen, skrev slik i sin hilsen til kirkemusikere:
«Norsk Graduale er ment til å være allment tilgjengelig, og vil forhåpentligvis gjøre det mulig å heve den liturgiske kvalitet ytterligere i forhold til hva som nå er tilfellet.»
– Hva betyr dette arbeidet og den nye liturgiske boken for de troende?
– Kort sagt betyr dette enda mer av den fine fellessangen i messen de fleste norske katolikker er vant med, sier diakon Sigurd Hareide.
Han forteller at målet med boken er å legge til rette for at flere av de vekslende liturgiske sangene i messen kan synges. Boken samler melodiene i ett, veileder og gjør det enklere å finne frem løsninger på hvordan messens faste deler og salmene kan synges.
En annen viktig bakgrunn er å tilpasse oversettelsene.
– Vi har et pågående arbeidet med nytt lektionarium (lesningsbok) i syv bind og revisjon av den norske oversettelsen av Missale Romanum, etter at tredjeutgaven kom i 2000/2002 med viktige endringer i 2008.
I disse liturgiske bøkene bruker Liturgikommisjonenkomiteen etter Norsk Katolsk Bisperåds avgjørelse Bibelselskapets oversettelse fra 2024. Samtidig, både av hensyn til den latinske teksten og av hensyn til musikken som allerede er i bruk, beholder de noe fra tidligere bibeloversettelser av missalet og lektionariet.
Dermed, forteller Hareide, har prosjektet med Norsk Graduale et dobbelt formål:
- Fastsette oversettelsen vi trenger til responsoriesalmer i lektionariet og til inngangsantifoner og kommunionsantifoner i missalet.
- Bidra til at musikken vi trenger til de vekslende ledd i messen på søndager og høytidsdager er tilgjengelig og vakker.
Synger gjennom
Etter introduksjonen og fortellingen om hvordan komiteen hadde arbeidet med boken, ble gruppen tatt med inn i St. Johannes menighets kirkerom. Nå skulle de synge gjennom de liturgiske tekstene. Flere av dem som deltok på fagdagen, har selv bidratt med å komponere melodiene til sangene de nå fremførte.
Organistene og andre korledere sang responsoriesalmer, også kalt graduale, salmer og inngangs- og kommunionshymner fra advent- og juletiden, under ledelse av sr. Ragnhild Marie Bjelland. Dominikanerinnen fra Katarinahjemmet understreket at meningen er at alle skal kunne synge med i messens liturgiske sang.
Et første møte
Kirkemusikerne som møtte opp på Bredtvet, kom fra hele landet. En av dem som deltok på fagdagen, er Jonas Apeland. Til daglig er han organist i St. Paul menighet, Bergen.
Han setter pris på å møte kollegaene fra de katolske menighetene.
– Det er veldig kjekt å treffe andre katolske kirkemusikere og se at vi er flere. Det er viktig at vi er her og vi lærer mye også, sier han.
Apeland ble fast ansatt i menigheten i Bergen i februar, men har god kjennskap til Kirken. Han spilte sin første messe allerede i 2018, og forteller om stappfull kirke til messene og troende som både kan og synger liturgien.
Dette er hans første møte med Norsk Graduale. Han er enig i at det blir godt å samle melodiene på et sted, og han er spent på hvordan boken vil brukes når den kommer.
Tønsberg menighet ble representert av Terese Ranek, kantor i St. Olav menighet og Svein Erik Tandberg, kirkens organist. Også de kunne fortelle om en syngende og aktiv forsamling. Det de setter pris på med boken, er at ting er samlet.
– Det er fint å ha den fleksibiliteten og å ha noe tilgjengelig til alle høytider, sier Ranek.
Det er også godt å ha den norske oversettelsen, forteller hun. Menigheten inviteres stadig mer med, samtidig som man får en riktig sang.
Ranek påpeker at salmene ikke bør være for kompliserte, slik at menigheten kan delta.
Svein Erik Tandberg forteller om kontinuiteten som har spilt en stor rolle i deres egen menighet, i Tønsberg. De bygger på hverandre og viderefører arbeidet som har blitt gjort.
– Når man har et kor som fungerer, så går dette veldig bra, sier han.
Dette er med i Norsk Graduale:
- Samtlige søndager
- Samtlige høytidsdager (solemnitas; til nå kalt «høytid»)
- Noen (skjønnsmessig utvalgte) festdager
- Ritual for dåp av barn
- Ritual for konfirmasjon
- Ritual for feiring av ektevigsel
- Annet etter skjønn
Tilbakemelding: Vil møtes igjen
Komiteen for Norsk Graduale ønsket å få tilbakemelding fra de som jevnlig driver med kirkemusikk om hvordan boken fungerer.
– Alt i alt var samtalen om Gradualekomitéens foreløpige utkast til Norsk Graduale for advent- og juletiden veldig nyttig for oss som skal arbeide videre med prosjektet, sier diakon Hareide i etterkant av møte.
Det var også et annet tema som ble gitt oppmerksomhet.
– Kirkemusikerne la vekt på at det å møtes til en slik fagdag var en veldig god idé, som gjerne bør videreføres som en årlig begivenhet, sier sekretæren for Liturgikommisjonen.
Det ønsket vil de viderebringe til Norsk katolsk bisperåd, som får vurdere om en eventuell samling skal være nasjonal slik som denne gangen eller for hvert bispedømme og stift.
